Merchants and city leaders say Pier Village has succeeded in extending the city’s tourism season, part of a long-term plan to shift the local economy to a year-round one.